多言語化を通じて、ストアの海外戦略を支援するソリューション連携

WOVN.io は、ストアを様々な言語に多言語化できるソリューションです。 既存のストアに後付けすることができ、多言語化に必要な翻訳対応・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

多言語化に必要な機能がすべてここに

多言語化に伴うサイト運用、翻訳管理に対し課題を抱えていませんか。 大規模な商品数やコンテンツ数の管理や高品質な翻訳を必要とするブランディングページなど、あらゆる多言語化における課題を解決するソリューションの提供をいたします。

WOVN.io の主な機能

• 用語集管理
  • 機械翻訳では間違いやすい固有名詞、造語、比喩表現などを登録することで、正確な表現が可能になります※最小文字数制限はあります
• 最適な機械翻訳エンジン連携
  • Google翻訳、Microsoft Trancelater、みらい翻訳と連携しており、言語ごとに自動的に最適なエンジンを充てることができます
• 相互DB連携
  • ShopifyApp側とWOVN.io 側でDB連携をしているので、WOVN.io 管理画面ではより分かりやすい検索機能があり、ピンポイントで翻訳修正作業も可能です。どちらかの管理画面で修正しても自動的に修正内容は反映されます。
• バリューシェア(翻訳履歴の活用）
  • WOVN.io で管理する文字要素のブロック単位ごとに対訳（翻訳履歴）を管理しており、一度記憶すると別ページで同じ原文を翻訳する際には過去に翻訳した内容を充てることができ、都度修正する必要はありません

費用について

本アプリは無料でご利用いただけます。

※WOVN.io のご利用は別途お見積が必要になります。詳細はインストール後、お問い合わせくださいませ。

アプリ機能について

• インストール機能
  • WOVN.io アプリを立ち上げるだけで、テーマ、メニュー、タイトル＆メタディスクリプション、TOPページ、コレクション、ページ、ブログ、商品の元言語情報を自動的に取り込み、用語集と機械翻訳、過去の翻訳履歴から自動的に対訳を完成させます（メールテンプレートは対応外です、Shopify機能により対応可能です）
• 翻訳管理機能
  • WOVN.io アプリ内で翻訳を修正した内容はWOVN側で対訳として保存します。Shopify内でも翻訳情報は管理するため、翻訳対象ページは多言語SEO対応が可能になります。
• 画像管理機能
  • 画像の中身の翻訳はできないですが、対訳として他言語の画像を管理できます -検索機能
  • カテゴリごとに元言語の文字情報を検索して対訳を修正/上書き保存できます 　

導入ステップ

1. 当アプリをインストール：WOVN.ioに未申し込みの場合、アプリ上で表示される「お問い合わせフォーム」もしくはWOVN.ioホームページの「お問い合わせフォーム」よりお問い合わせを行ってください。その際、Shopifyでの利用の旨を記載ください。Wovn Technologies社担当者より連絡があります。
2. WOVN.ioの利用申込完了後、利用可能になります。
3. やり取りが完了すれば、アプリ管理上でAPIKeyを登録します（ご不明点は最後までサポートいたしますので、ご遠慮無くお問い合わせください）